Tan cargada de vida está la verde
absenta de tus ojos cuando hablas,
que emborracha mirarte, y tanto frío
puede albergarse en ellos, que se hiela
mi pecho si me miras. Soy apenas
quien teme y quien desea. No me mires
si es tan sólo por juego o por despecho,
pues abrasa la llama que en mí prendes
con apenas volver a mí tus ojos.
Pero si sólo es juego o es despecho,
en esa luz de súbito relámpago
que enciende tantas veces tu mirada,
quiero quemarme así si así me miras,
pues no existe el ayer ni importa el luego.

Tan carregada de vida està la verda
absenta dels teus ulls quan parles,
que emborratxa mirar-te, i tant fred
pot albergar-se en ells, que es gela
el meu pit si em mires. sóc tot just
qui té por i qui desitja. No em miris
si és tan sols per joc o per despit,
doncs crema la flama que en mi prende
amb prou feines tornar a mi teus ulls.
Però si només és joc o és despit,
en aquesta llum de sobte llampec
que encén tantes vegades la teva mirada,
vull cremar-me així si així em mires,
doncs no existeix l'ahir ni importa el després